1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:01:17,789 --> 00:01:22,252 Unul și singurul. 4 00:01:22,711 --> 00:01:28,008 Eu sunt Lucifer, Iblis. 5 00:01:29,426 --> 00:01:33,346 Sunt unul și același 6 00:01:33,472 --> 00:01:37,768 în textură, păcat și frumusețe. 7 00:01:38,310 --> 00:01:42,981 Îți voi da toată această slavă 8 00:01:43,190 --> 00:01:49,446 și o dau oricui îmi plac. 9 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 mama! 10 00:02:14,721 --> 00:02:16,223 Vino aici! 11 00:02:17,474 --> 00:02:19,476 Nu, nu! 12 00:02:21,186 --> 00:02:22,771 Nu! 13 00:02:25,065 --> 00:02:26,191 Nu!! 14 00:02:50,632 --> 00:02:53,093 Christopher... ești bine? 15 00:02:55,971 --> 00:02:56,971 Te-am auzit țipând. 16 00:02:57,472 --> 00:02:59,766 Am avut din nou același vis. 17 00:03:04,646 --> 00:03:06,648 Înțeleg prin ce treci. 18 00:03:08,233 --> 00:03:12,070 Eram în acea peșteră întunecată și acel om oribil era acolo. 19 00:03:12,946 --> 00:03:14,114 A luat-o pe mama departe. 20 00:03:14,906 --> 00:03:16,408 Nu am putut face nimic pentru a o salva. 21 00:03:17,033 --> 00:03:19,953 Subconștientul tău nu este acceptând moartea mamei tale. 22 00:03:22,122 --> 00:03:24,207 Mama era singura familie pe care o aveam. 23 00:03:25,834 --> 00:03:27,085 Nu mai am familie. 24 00:03:29,963 --> 00:03:31,256 Nu l-am întâlnit niciodată pe tata. 25 00:03:32,090 --> 00:03:33,717 De ce a trebuit să ne părăsească? 26 00:03:34,801 --> 00:03:37,137 Nu pot continua să trăiesc așa. 27 00:03:39,931 --> 00:03:43,560 Christopher, eu sunt al tău familie. Am crescut împreună. 28 00:03:44,686 --> 00:03:46,563 Te apreciez, Matthew. 29 00:03:48,148 --> 00:03:49,983 Dar de ce am aceste vise? 30 00:03:51,026 --> 00:03:53,653 De ce tot vad acel om urat din visul meu? 31 00:03:55,405 --> 00:03:57,282 Citiți prea mult Biblia. 32 00:03:59,326 --> 00:04:01,578 Mama obișnuia să mi-l citească tot timpul. 33 00:04:03,038 --> 00:04:05,582 Încerc doar să găsesc confort. 34 00:04:06,291 --> 00:04:08,168 Mă simt doar sufocat. 35 00:04:10,629 --> 00:04:13,715 Trebuie să ieși din camera asta, Christopher. 36 00:04:13,798 --> 00:04:15,926 Ai nevoie de aer curat. tu trebuie să întâlnesc pe cineva. 37 00:04:16,051 --> 00:04:18,136 Nu poți sta doar așezat asa tot timpul. 38 00:04:19,304 --> 00:04:21,431 Mă întreb dacă voi întâlni vreodată pe cineva. 39 00:04:22,474 --> 00:04:24,601 Mama încearcă să-mi spună ceva? 40 00:04:26,561 --> 00:04:29,773 Crezi că omul ăla urât în visele mele este diavolul? 41 00:04:30,190 --> 00:04:32,651 Diavolul este un personaj creat de om. 42 00:04:34,152 --> 00:04:35,862 Nu cred asta. 43 00:04:36,404 --> 00:04:38,198 In orice crezi, 44 00:04:39,574 --> 00:04:40,700 Sunt mereu aici. 45 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Mulțumesc, Matthew. 46 00:05:28,373 --> 00:05:30,125 Hei, ce mai faci? 47 00:05:30,500 --> 00:05:34,045 Avem trei noi înregistrări iar nouă fac check-out astăzi. 48 00:05:34,129 --> 00:05:35,672 Oh, o zi destul de încărcată pentru tine. 49 00:05:36,298 --> 00:05:38,383 Nu știu, dar unde mergi? 50 00:05:38,591 --> 00:05:39,591 Sutro Trail. 51 00:05:40,093 --> 00:05:41,093 Rece. 52 00:05:41,803 --> 00:05:43,221 Nu uitați cheia. 53 00:05:44,055 --> 00:05:45,223 O să am grijă de asta. 54 00:05:45,557 --> 00:05:46,557 ne vedem. 55 00:07:49,639 --> 00:07:52,100 Nu poți scăpa de mine. 56 00:07:52,308 --> 00:07:53,768 Ești a mea. 57 00:08:25,258 --> 00:08:27,051 hei... hei... 58 00:08:27,719 --> 00:08:30,972 - Ce încerci să faci? - Pleacă de aici. Vă rog să plecați. 59 00:08:32,974 --> 00:08:34,392 Doar du-te. 60 00:08:35,143 --> 00:08:36,728 Încerci să te sinucizi? 61 00:08:38,313 --> 00:08:41,316 Da. eu incerc. 62 00:08:41,566 --> 00:08:43,693 Nu mai pot face asta. 63 00:08:44,861 --> 00:08:47,155 Nu mă va lăsa în pace. 64 00:08:47,822 --> 00:08:49,824 - Cine nu o să te lase în pace? - Diavolul! 65 00:08:50,366 --> 00:08:51,366 Diavolul? 66 00:08:55,580 --> 00:08:57,457 Toată lumea mă folosește. 67 00:08:58,458 --> 00:09:00,293 Nimeni nu mă iubește. 68 00:09:01,252 --> 00:09:04,255 Sunt singur. 69 00:09:06,549 --> 00:09:07,884 Nu mă atinge. 70 00:09:11,930 --> 00:09:14,307 Dacă crezi că poți să-mi spui ai de gând să te sinucizi 71 00:09:14,432 --> 00:09:17,227 și așteaptă-te să merg departe, asta nu se întâmplă. 72 00:09:22,482 --> 00:09:24,484 Sunt atât de confuz. 73 00:09:25,902 --> 00:09:29,322 Orice ai merge prin, meriți o șansă. 74 00:09:30,031 --> 00:09:31,324 Nu ești singur în asta. 75 00:09:32,659 --> 00:09:33,743 Coboară de acolo. 76 00:09:46,172 --> 00:09:47,172 Poșeta mea. 77 00:09:47,715 --> 00:09:48,925 Te-am prins. Te-am prins. 78 00:09:50,593 --> 00:09:51,678 Hai să facem o plimbare. 79 00:10:14,284 --> 00:10:15,785 Hei, cum te cheamă? 80 00:10:16,703 --> 00:10:17,703 Mara. 81 00:10:23,376 --> 00:10:24,544 Mara, de unde esti? 82 00:10:28,131 --> 00:10:29,131 Calaveras. 83 00:10:31,009 --> 00:10:33,595 Calaveras - jos de Sacramento? 84 00:10:37,724 --> 00:10:39,392 Am crescut acolo toată viața. 85 00:10:42,395 --> 00:10:43,813 Locuiești cu părinții tăi? 86 00:10:49,402 --> 00:10:51,446 Tatăl meu m-a părăsit când m-am născut. 87 00:10:53,656 --> 00:10:55,575 Mama mea a murit când aveam nouă ani. 88 00:10:57,410 --> 00:10:58,578 Îmi pare atât de rău. 89 00:11:05,376 --> 00:11:07,837 Iubitul mamei mele, Hayden, m-a crescut. 90 00:11:08,546 --> 00:11:09,546 Hayden? 91 00:11:15,595 --> 00:11:17,180 Sunt atât de obosit. 92 00:11:21,893 --> 00:11:23,311 Ei bine, pot să te conduc acasă. 93 00:11:29,734 --> 00:11:31,069 Nu am casă. 94 00:11:34,113 --> 00:11:35,907 Nu ai unde locui? 95 00:11:43,623 --> 00:11:45,041 Nu am unde să merg. 96 00:11:47,168 --> 00:11:49,462 Ei bine, am un loc în care poți sta. 97 00:11:52,757 --> 00:11:54,050 Nu sunt sigur. 98 00:11:58,930 --> 00:12:00,223 O să fie bine. 99 00:12:03,142 --> 00:12:04,142 Vino. 100 00:12:50,481 --> 00:12:55,194 Vino la noi, Mara. Vino în partea întunecată! 101 00:13:21,804 --> 00:13:24,891 Vino la mine, Mara. 102 00:13:26,017 --> 00:13:28,770 Te vreau atât de rău. 103 00:13:29,896 --> 00:13:32,148 Vino la mine... 104 00:13:32,940 --> 00:13:35,568 Vino la mine... 105 00:13:40,239 --> 00:13:41,908 Hei, ești bine? 106 00:13:43,201 --> 00:13:44,202 Uh... 107 00:13:49,582 --> 00:13:51,167 Ce tocmai sa întâmplat? 108 00:14:27,328 --> 00:14:28,328 Iată-l. 109 00:14:29,539 --> 00:14:30,790 Locuiești într-un hotel? 110 00:14:31,207 --> 00:14:33,793 Lucrez pentru un prieten de-al meu, si vine cu un apartament. 111 00:14:35,378 --> 00:14:36,378 Haide. 112 00:14:37,713 --> 00:14:39,549 O să fie bine, promit. 113 00:14:40,174 --> 00:14:41,174 Aici. 114 00:14:55,106 --> 00:14:56,107 Hei. 115 00:14:58,651 --> 00:15:00,820 Matthew, aceasta este Mara. 116 00:15:01,529 --> 00:15:03,114 Mara, acesta este Matthew. 117 00:15:05,992 --> 00:15:07,410 Oh, mă bucur să te cunosc. 118 00:15:07,910 --> 00:15:10,079 Sunt - îmi pare rău pentru ezitare. 119 00:15:11,414 --> 00:15:12,874 Esti foarte frumoasa. 120 00:15:14,125 --> 00:15:17,211 Hm, unde e - unde este toaleta ta? 121 00:15:17,378 --> 00:15:19,922 Oh, drept acolo jos, în stânga ta. 122 00:15:26,804 --> 00:15:27,804 Omule. 123 00:15:29,640 --> 00:15:32,018 Care a fost prima regulă pe care am spus-o? 124 00:15:32,310 --> 00:15:34,228 Fără animale de companie. 125 00:15:34,437 --> 00:15:38,608 Așa e, fără animale de companie. Nu știi există o epidemie de persoane fără adăpost? 126 00:15:40,109 --> 00:15:41,109 Cine este ea? 127 00:15:42,028 --> 00:15:44,155 Am cunoscut-o lângă Golden Gate Bridge azi dimineață. 128 00:15:44,655 --> 00:15:45,656 Avea de gând să sară. 129 00:15:47,533 --> 00:15:48,701 Salt? 130 00:15:48,868 --> 00:15:51,370 - Ai pescuit-o din golf? - Cam cam. 131 00:15:52,580 --> 00:15:53,873 Trebuie să fii atent, amice. 132 00:15:54,749 --> 00:15:57,043 Nu-i lăsa să arate bine. 133 00:15:58,628 --> 00:16:03,007 Apreciez preocuparea ta, Matthew, dar chiar acum, nu mai vorbim. 134 00:16:03,424 --> 00:16:04,884 Bine. -Bine. 135 00:16:07,178 --> 00:16:08,262 Ai luat cheia? 136 00:16:09,305 --> 00:16:11,724 Am uitat. O voi primi azi. 137 00:17:26,215 --> 00:17:29,885 Ești a mea. 138 00:17:30,219 --> 00:17:31,846 Oh, nu. 139 00:17:53,743 --> 00:17:56,245 Oh, te rog, te rog... 140 00:17:57,830 --> 00:17:59,915 Te rog... 141 00:19:07,358 --> 00:19:09,485 Hei. Ești bine? 142 00:19:13,906 --> 00:19:15,991 Bine, atunci. Pe aici. 143 00:19:36,262 --> 00:19:37,262 Hei, Mike. 144 00:19:37,388 --> 00:19:39,890 - Ce mai faci, domnule? - Sunt bine, mulțumesc. 145 00:19:40,266 --> 00:19:42,101 Acesta este Butterfly Lounge. 146 00:19:42,643 --> 00:19:44,353 Are și un restaurant grozav. 147 00:19:45,146 --> 00:19:46,397 Cafe Majestic. 148 00:19:47,064 --> 00:19:49,108 Aici lucrează peste 20 de oameni. 149 00:19:59,827 --> 00:20:00,870 Pe aici. 150 00:20:45,748 --> 00:20:48,834 E în regulă. Ești binevenit aici. 151 00:20:50,419 --> 00:20:51,420 Hm... 152 00:20:54,340 --> 00:20:55,591 ...asta e frumos. 153 00:20:57,176 --> 00:21:00,679 Acesta nu este apartamentul meu, heh. Nu mi-am putut permite asta. 154 00:21:02,223 --> 00:21:03,641 Acesta este al lui Amit. 155 00:21:03,933 --> 00:21:06,769 El este proprietarul hotelului Majestic și apartamentul. 156 00:21:07,019 --> 00:21:09,021 Cele două clădiri sunt interconectate. 157 00:21:09,188 --> 00:21:10,356 Cine este Amit? 158 00:21:10,564 --> 00:21:14,109 Oh, eu și Matthew veghem Proprietățile lui Amit cât timp se află în Europa. 159 00:21:14,485 --> 00:21:17,613 Matthew lucrează în față birou, iar eu sunt un om de mână. 160 00:21:18,030 --> 00:21:19,615 Are aceeași afacere. 161 00:21:22,076 --> 00:21:25,371 Nu câștig mulți bani, dar... este un concert destul de bun. 162 00:21:27,206 --> 00:21:32,628 După moartea mamei mele, cel mai bun prieten al meu Matthew, 163 00:21:33,087 --> 00:21:35,297 m-a adus la San Francisco. 164 00:21:36,924 --> 00:21:39,593 apreciez foarte mult tot ce ai făcut pentru mine. 165 00:21:40,010 --> 00:21:41,011 Hm... 166 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 ...dar înțelegi că acesta nu este un... 167 00:21:44,932 --> 00:21:47,059 acesta este un no-string-atased aranjament, nu? 168 00:21:47,393 --> 00:21:51,188 Da. Fără șiruri. Iţi promit. 169 00:22:01,323 --> 00:22:02,533 Ce este asta? 170 00:22:04,660 --> 00:22:06,662 L-am luat de la târgul de vechituri. 171 00:22:11,542 --> 00:22:13,919 Trebuie să merg în Chinatown a ridica o cheie, 172 00:22:14,044 --> 00:22:16,213 deci de ce nu te faci ca acasă? 173 00:22:19,049 --> 00:22:20,050 Mă întorc. 174 00:23:34,124 --> 00:23:35,018 Bună ziua. 175 00:23:35,042 --> 00:23:37,836 Bună ziua. Bun venit la Hotelul Majestic. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 176 00:23:38,420 --> 00:23:40,214 Uh, ne înregistrăm. 177 00:23:40,631 --> 00:23:42,966 Uh, îți vine să crezi? Este deja a treia oară. 178 00:23:43,300 --> 00:23:47,221 Ei bine, Hotelul Majestic apreciază că ești patronul nostru loial. 179 00:23:47,356 --> 00:23:50,557 - Uh, pot să-ți spun numele, te rog? - Da, numele meu este James Stierenkamp. 180 00:23:54,061 --> 00:23:56,855 Hei, hei, tată. Hei, tata... 181 00:23:57,439 --> 00:24:00,067 ... l-ai văzut pe... omul de acolo? 182 00:24:04,071 --> 00:24:05,071 Nu. 183 00:24:05,155 --> 00:24:07,282 Ei bine, dar tată, uite! El este chiar acolo! 184 00:24:11,245 --> 00:24:13,872 Fiule, lasă-mă să mă concentrez la check-in, vă rog. 185 00:24:14,039 --> 00:24:16,625 Dar, tată, e chiar acolo. Aveţi încredere în mine. 186 00:24:19,044 --> 00:24:22,464 - Camera 786, chiar sus pe scări. - Mulţumesc mult. 187 00:24:22,589 --> 00:24:24,629 - Mm-hm. Bucură-te de șederea ta. - Fiule, hai să mergem. Haide. 188 00:27:08,005 --> 00:27:09,548 Asta a fost ciudat. 189 00:27:18,432 --> 00:27:19,558 Salut, ce faci? 190 00:27:20,267 --> 00:27:21,852 Tocmai am reparat robinetele. 191 00:27:22,686 --> 00:27:26,148 Mare. Arăți mai fericit. -Sunt fericit. 192 00:27:26,857 --> 00:27:30,701 - Mmm, Christopher și-a găsit o prietenă. - Da, de fapt e foarte drăguţă. 193 00:27:30,819 --> 00:27:33,280 Ea vorbește despre lucruri profunde, ca sufletul si toate astea. 194 00:27:33,405 --> 00:27:35,657 Mmm, deci este genul tău de fată. 195 00:27:35,866 --> 00:27:38,493 Așa cred. 196 00:27:39,286 --> 00:27:41,371 Minunat. Ei bine, mă bucur pentru tine, frate. 197 00:27:42,414 --> 00:27:44,958 Hei, omule, aș putea să mă prăbușesc în camera ta diseară? 198 00:27:46,668 --> 00:27:49,129 Deci, ca fata ta te-a dat afară din locul tău? 199 00:27:50,255 --> 00:27:52,049 Doamne, ai auzit vreodată să fii gentleman? 200 00:27:53,008 --> 00:27:56,094 Deci, frate, îmi spui că ai o fată în cameră, 201 00:27:56,219 --> 00:27:57,888 si nu incerci sa faci nimic? 202 00:27:58,889 --> 00:28:01,391 Haide, omule, eu nu vreau să o sperii. 203 00:28:03,310 --> 00:28:05,354 Nu voi înțelege niciodată generația ta. 204 00:28:05,479 --> 00:28:08,065 - Sunteți generația mea! - Ei bine, sunt un suflet bătrân. 205 00:28:08,315 --> 00:28:09,691 Arăți 16. 206 00:28:10,108 --> 00:28:11,943 Am 25 de ani. -Bine. 207 00:28:42,557 --> 00:28:43,557 Nu. 208 00:28:44,935 --> 00:28:46,561 nu... nu... 209 00:28:59,074 --> 00:29:00,074 Nu. 210 00:29:01,535 --> 00:29:02,828 Nu, oprește-te, oprește-te. 211 00:30:05,891 --> 00:30:06,891 ce faci? 212 00:30:07,058 --> 00:30:08,685 încercam să... 213 00:30:08,935 --> 00:30:11,313 Știu ce vreți voi, bărbații. Stai departe de mine. 214 00:30:13,231 --> 00:30:15,817 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun sa te raneasca in vreun fel. 215 00:30:25,702 --> 00:30:26,995 Hm... 216 00:30:27,829 --> 00:30:30,499 ...Hayden obişnuia să intre camera mea când dormeam. 217 00:30:34,586 --> 00:30:36,630 Eram - chiar eram speriat. 218 00:30:40,258 --> 00:30:43,011 Îmi pare atât de rău. 219 00:30:44,554 --> 00:30:47,182 Nu am vrut să te trezesc. 220 00:30:47,557 --> 00:30:49,267 Te rog, odihnește-te puțin. 221 00:30:51,937 --> 00:30:53,814 Dorm în camera lui Matthew în seara asta. 222 00:30:55,774 --> 00:30:56,774 Şedere. 223 00:30:59,152 --> 00:31:00,695 Doar până adorm. 224 00:31:03,114 --> 00:31:04,115 Da. 225 00:31:04,908 --> 00:31:05,908 Da. 226 00:32:21,693 --> 00:32:23,778 Bună, bun venit la Majestic hotel. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 227 00:32:23,904 --> 00:32:25,405 Bună, am rezervat o cameră online. 228 00:32:25,864 --> 00:32:27,991 - Hm. Cum te cheamă? - Michael Mahoney. 229 00:32:29,034 --> 00:32:30,744 Lasă-mă să văd ce pot face pentru tine. 230 00:32:38,501 --> 00:32:41,671 tata? E un tip acolo uitându-se la mine. 231 00:32:44,758 --> 00:32:46,259 Stella, nu mai glumi. 232 00:32:51,181 --> 00:32:52,891 Încă se uită la mine. 233 00:32:56,019 --> 00:32:57,312 Stella, oprește-te, te rog. 234 00:32:58,188 --> 00:33:00,607 Bine, te-am prins. 235 00:33:06,613 --> 00:33:09,106 Începem. Deci, camera 506, 236 00:33:09,228 --> 00:33:12,285 urcă doar cu liftul și camera va fi chiar în fața ta. 237 00:33:12,494 --> 00:33:13,494 Multumesc. 238 00:33:53,785 --> 00:33:54,786 Hei! 239 00:33:55,704 --> 00:33:57,497 Ar trebui să vii în acest loc. 240 00:33:59,374 --> 00:34:00,374 Unde? 241 00:34:01,084 --> 00:34:03,378 Biserica Spiritualistă Golden Gate. 242 00:34:04,796 --> 00:34:06,339 O vei întâlni acolo. 243 00:35:48,817 --> 00:35:51,277 Bun venit la Majestic hotel. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 244 00:35:51,444 --> 00:35:52,570 Avem nevoie de o cameră. 245 00:35:52,904 --> 00:35:56,282 - Mm-hm. Bine, o cameră pentru doi? - Nu e evident? 246 00:35:57,659 --> 00:36:00,161 Da, cam mult. Deci, să vedem. 247 00:36:00,453 --> 00:36:04,791 Avem camera 306 disponibil pentru tine. E bine? 248 00:36:04,999 --> 00:36:07,085 Orice cu un 6 este bun pentru noi. 249 00:36:07,877 --> 00:36:11,631 Frumos, sună bine. Deci, ești destul de pregătit. 250 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Um-hmm. 251 00:36:18,179 --> 00:36:19,180 Iată. 252 00:36:19,889 --> 00:36:21,599 Avem și barul deschis chiar acolo. 253 00:36:21,724 --> 00:36:24,352 Deci, dacă vrei, poți distrează-te mereu acolo. 254 00:36:24,853 --> 00:36:26,020 Bine, mulțumesc. 255 00:36:28,356 --> 00:36:29,774 Pot fi. 256 00:37:17,322 --> 00:37:19,574 Acesta este Columbarium din San Francisco. 257 00:37:21,576 --> 00:37:24,704 Vin aici tot timpul. Iubește acest loc. 258 00:37:32,587 --> 00:37:33,796 Mama mea se odihnește aici. 259 00:37:35,506 --> 00:37:38,134 Mama mea mereu a spus că sufletul nu moare niciodată... 260 00:37:38,301 --> 00:37:40,595 ...că suntem doar suflete trăind în acest corp. 261 00:37:42,388 --> 00:37:43,389 Vrei să o cunoști? 262 00:37:44,807 --> 00:37:46,100 Sigur. 263 00:39:00,216 --> 00:39:02,593 Stop! Stop! Stop! 264 00:39:08,558 --> 00:39:11,436 Nu! Nu! Nu! 265 00:39:11,644 --> 00:39:12,644 Nu! 266 00:39:52,060 --> 00:39:53,227 Hei. 267 00:39:54,854 --> 00:39:57,231 Cum te simți azi dimineață? 268 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Mi-am revăzut mama în vis. 269 00:40:00,026 --> 00:40:01,026 Serios? 270 00:40:01,235 --> 00:40:02,904 A venit același bărbat și a luat-o. 271 00:40:09,660 --> 00:40:11,204 O să merg la biserica aceea în seara asta. 272 00:40:13,956 --> 00:40:14,956 Bine. 273 00:41:02,296 --> 00:41:03,381 Bună ziua tuturor. 274 00:41:03,881 --> 00:41:07,009 Bun venit la serviciul nostru de duminică la Biserica Spiritualistă Golden Gate. 275 00:41:07,301 --> 00:41:10,638 Biserica noastră a fost fondată în anul 1924 de reverendul Florence Becker. 276 00:41:11,264 --> 00:41:13,433 Astăzi, sunt bucuros să vă prezint mediul nostru, 277 00:41:13,724 --> 00:41:17,395 Reverenda Hildegard Andropoulos, dr. 278 00:41:18,020 --> 00:41:19,397 Reverenda Hildegard? 279 00:41:22,859 --> 00:41:23,859 Multumesc. 280 00:41:25,153 --> 00:41:26,571 Multumesc mult. 281 00:41:27,864 --> 00:41:32,201 Bine ați venit, tuturor, amândoi cei care sunt aici în viață, 282 00:41:32,452 --> 00:41:36,080 iar cei care sunt aici în spirit, la sesiunea noastră de astăzi. 283 00:41:37,915 --> 00:41:40,751 Numele meu este Reverenda Hildegard, 284 00:41:41,043 --> 00:41:45,214 iar eu voi fi receptorul tău mesaje din această călătorie astăzi. 285 00:41:46,340 --> 00:41:49,760 Sunt un canal către cealaltă parte, 286 00:41:50,261 --> 00:41:53,973 unde cei dragi care au trecut în spirit... 287 00:41:54,599 --> 00:41:57,477 ...ne pot trimite mesaje. Da. 288 00:41:58,436 --> 00:41:59,937 Ascultă la mine. 289 00:42:01,772 --> 00:42:03,191 Simte cu mine. 290 00:42:05,902 --> 00:42:10,531 Trimite-le gândurile tale și Voi primi mesajele lor. 291 00:42:14,285 --> 00:42:18,331 Pot să vin la tine? doamna cu eșarfa neagră în spate aici. 292 00:42:20,208 --> 00:42:22,293 Care e numele tău? -Victoria. 293 00:42:22,752 --> 00:42:26,672 O, Victoria, simt prezența unei fiice. 294 00:42:28,216 --> 00:42:31,260 Are părul creț închis la culoare si ochelari, nu-i asa? 295 00:42:31,802 --> 00:42:34,472 Ea stă chiar în spatele tău. 296 00:42:36,224 --> 00:42:38,392 Și ea vrea să știi... 297 00:42:40,770 --> 00:42:43,814 ... că s-a vindecat singură, și ea te iubește foarte mult. 298 00:42:45,816 --> 00:42:46,816 Multumesc. 299 00:42:48,361 --> 00:42:50,029 Ești atât de binevenit. 300 00:42:51,864 --> 00:42:53,533 Oh, pot să-ți vorbesc? 301 00:42:54,408 --> 00:42:55,701 Pot să vin la dumneavoastră, doamnă? 302 00:42:56,118 --> 00:42:57,537 Da, te rog. 303 00:42:58,287 --> 00:43:02,250 ma simt foarte puternic prezența unui fiu. 304 00:43:03,209 --> 00:43:04,502 Sper că e bine. 305 00:43:04,835 --> 00:43:08,714 El vrea să știi că te va iubi mereu. 306 00:43:09,674 --> 00:43:12,134 Și se gândește la tine în fiecare an de ziua lui. 307 00:43:13,261 --> 00:43:15,638 Multumesc. Multumesc mult. 308 00:43:16,264 --> 00:43:17,723 Sunteți foarte bineveniți. 309 00:43:20,434 --> 00:43:26,107 Simt un alt mesaj pentru cineva aici, dacă sunt gata să-l primească. 310 00:43:28,693 --> 00:43:34,448 Văd copaci și... oh, și o umbră întunecată. 311 00:43:35,491 --> 00:43:37,410 Și văd o mașină. 312 00:43:38,160 --> 00:43:41,539 E o femeie în mașină. Oh, pare foarte nervoasă. 313 00:43:45,334 --> 00:43:46,711 Și e un accident! 314 00:43:52,133 --> 00:43:55,303 Asta rezonează pentru cineva de aici? 315 00:43:58,764 --> 00:44:00,057 Da, eu. 316 00:44:01,183 --> 00:44:05,146 Oh, da, simt vibrația unei mame. 317 00:44:06,564 --> 00:44:11,068 Mama mea, a murit acum trei luni. 318 00:44:12,194 --> 00:44:17,199 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. Trebuie să fie atât de greu pentru tine. 319 00:44:19,493 --> 00:44:20,870 Dar știi... 320 00:44:23,372 --> 00:44:26,208 ...ea este aici. Ea este stând chiar în spatele tău. 321 00:44:26,459 --> 00:44:31,297 Are părul castaniu și... și o rochie albă și... 322 00:44:31,672 --> 00:44:33,924 ... și e înconjurată de dragoste. 323 00:44:35,343 --> 00:44:39,930 Ea spune... ea spune că ești mergi să întâlnesc pe cineva. 324 00:44:40,431 --> 00:44:41,641 Cine e? 325 00:44:42,808 --> 00:44:45,436 Ei bine, nu știu. 326 00:44:45,561 --> 00:44:49,982 Adică, tot ce fac este să livrez mesaj. Eu... nu știu sensul. 327 00:44:50,941 --> 00:44:53,235 Asta trebuie să-ți dai seama, fiule. 328 00:44:54,987 --> 00:44:55,987 Multumesc. 329 00:44:58,908 --> 00:44:59,908 Cu plăcere. 330 00:45:01,035 --> 00:45:03,663 Nu mai văd acum. 331 00:45:04,705 --> 00:45:05,790 Mulțumesc tuturor. 332 00:45:40,741 --> 00:45:43,577 Prietenii mei, după slujbă, 333 00:45:43,744 --> 00:45:47,581 ne adunăm pentru vindecare practică aici, în Capela Vindecării. 334 00:45:48,708 --> 00:45:53,087 Reverendule, mă rog pentru mine tată să-mi trimită un mesaj. 335 00:45:53,295 --> 00:45:55,089 A murit anul trecut. 336 00:45:56,924 --> 00:45:58,926 Oh, îmi pare foarte rău. 337 00:45:59,260 --> 00:46:01,804 Oh, dragă, continui să vii aici 338 00:46:01,929 --> 00:46:04,849 și sunt sigur că o vei face primi un mesaj de la tatăl tău. 339 00:46:05,933 --> 00:46:06,933 Multumesc. 340 00:46:07,768 --> 00:46:08,894 Cu plăcere. 341 00:46:10,813 --> 00:46:13,065 Tinere, cum te cheama? 342 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 Christopher Larkin. 343 00:46:18,779 --> 00:46:20,239 Oh, Christopher... 344 00:46:21,949 --> 00:46:25,453 îmi amintești atât de multe a dragului meu fiu plecat. 345 00:46:27,788 --> 00:46:28,789 Deci... 346 00:46:30,541 --> 00:46:33,502 ...mama trimitea mesajele mele de la morți? 347 00:46:35,463 --> 00:46:37,631 Da, Christopher, a fost. 348 00:46:41,927 --> 00:46:43,095 E greu de crezut. 349 00:46:44,889 --> 00:46:46,891 Știu, dar este adevărat. 350 00:46:47,183 --> 00:46:50,686 Cu toții suntem spirite care au o experiență corporală. 351 00:46:53,230 --> 00:46:57,276 Dar mama ta contactează tu. Trebuie să fie foarte important. 352 00:47:03,073 --> 00:47:04,116 Oh, doamne. 353 00:47:06,535 --> 00:47:07,703 Christopher... 354 00:47:08,746 --> 00:47:11,499 ...mama ta este încă cu tine. 355 00:47:12,249 --> 00:47:14,251 Dragostea nu moare niciodată. 356 00:47:14,418 --> 00:47:17,505 Sufletul tău este conectat cu sufletul mamei tale. 357 00:47:19,673 --> 00:47:22,885 Ușile noastre sunt mereu deschise pentru tine aici la biserică. 358 00:47:23,260 --> 00:47:25,054 Sper să te revăd. 359 00:48:04,844 --> 00:48:06,262 Hei, Matt. 360 00:48:07,596 --> 00:48:10,140 Am fost la Golden Biserica Spiritualistă Gate. 361 00:48:10,224 --> 00:48:11,224 Ai făcut-o? 362 00:48:12,184 --> 00:48:15,062 Și ce sa întâmplat? -A fost uimitor. 363 00:48:16,730 --> 00:48:19,275 Ei bine, un medium mi-a dat un mesaj de la mama mea. 364 00:48:20,067 --> 00:48:23,696 - De la mama ta moartă? - Da, știu cum sună, dar... 365 00:48:23,863 --> 00:48:27,825 ... parcă era chiar acolo, chiar la locul accidentului. 366 00:48:28,868 --> 00:48:31,203 Tu pui multe ai stoc în asta, nu-i așa? 367 00:48:31,495 --> 00:48:34,373 Bine, bine, dacă ai experimentat aceleași lucruri pe care le-am experimentat, 368 00:48:34,623 --> 00:48:35,624 ai simti la fel. 369 00:48:36,083 --> 00:48:37,960 Bine, ce a mai spus ea? 370 00:48:38,460 --> 00:48:40,337 Ei bine, ea mi-a spus că voi întâlni pe cineva. 371 00:48:41,505 --> 00:48:46,135 Poate că Mara e cea care vorbește despre. Poate mi-a trimis-o pe Mara! 372 00:48:48,596 --> 00:48:50,890 Nu știu dacă vreau să cred asta. 373 00:48:52,057 --> 00:48:55,102 Și nu-i spune asta fetei tale pentru că ar putea crede că ești ciudat, 374 00:48:55,227 --> 00:48:57,897 chiar și pentru San Francisco și te părăsesc. 375 00:48:58,939 --> 00:49:01,066 Hei, ar trebui să experimentezi asta pentru tine. 376 00:49:01,775 --> 00:49:03,152 E bine să primești un mesaj. 377 00:49:04,361 --> 00:49:07,615 Mă duc la Teatrul Castro în seara asta pentru a vedea Festivalul de film mut. 378 00:49:08,240 --> 00:49:11,911 Închid Castro-ul meu preferat Teatru pentru tot anul acum. 379 00:49:12,119 --> 00:49:13,119 Oh, de ce? 380 00:49:13,746 --> 00:49:15,789 Renovări după o sută de ani. 381 00:49:16,206 --> 00:49:17,855 Ce film ai de gând să vezi în seara asta? 382 00:49:17,977 --> 00:49:22,129 Faust. 1926, regia F.W.Murnau. 383 00:49:22,922 --> 00:49:26,091 Filmul despre diavol. -Exact. 384 00:49:27,217 --> 00:49:28,594 Sună grozav. 385 00:49:28,802 --> 00:49:31,722 Și a regizat și el Nosferatu. Ar trebui să știi asta. 386 00:49:32,389 --> 00:49:33,389 Corect. 387 00:49:34,266 --> 00:49:37,519 Ei bine, am luat niște sandvișuri pentru Mara, așa că ar fi bine să ajung la asta. 388 00:49:39,271 --> 00:49:41,607 Du-te și ia sandvișul ăla. -O voi. 389 00:49:46,111 --> 00:49:48,113 Hei, tu. -[Mara] Bună. 390 00:49:50,824 --> 00:49:51,824 Cum te simti? 391 00:49:52,868 --> 00:49:55,371 Bine. Am dormit 10 ore, așa că sunt... 392 00:49:55,621 --> 00:49:56,622 ...sunt tocator. 393 00:49:57,122 --> 00:49:58,624 Mă bucur că te-ai odihnit. 394 00:49:59,500 --> 00:50:01,377 Ți-am adus niște sandvișuri. 395 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Oh, mulțumesc. 396 00:50:03,003 --> 00:50:05,255 Rubens, preferatul mamei mele. 397 00:50:05,756 --> 00:50:06,756 Da? 398 00:50:12,137 --> 00:50:13,806 Christopher... 399 00:50:16,141 --> 00:50:17,977 ...ai facut atat de multe pentru mine... 400 00:50:21,563 --> 00:50:22,940 ...dar nu sunt demn. 401 00:50:24,817 --> 00:50:26,151 Demn de ce? 402 00:50:30,114 --> 00:50:31,156 Dragoste. 403 00:50:32,866 --> 00:50:34,410 Te rog nu spune asta. 404 00:50:43,502 --> 00:50:45,504 De când a murit mama... 405 00:50:47,881 --> 00:50:52,511 ...am simțit această gaură în mine. 406 00:50:56,890 --> 00:51:00,102 Dar când sunt cu tine, nu simt asta. 407 00:51:06,358 --> 00:51:08,360 Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 408 00:51:12,156 --> 00:51:14,491 Îmi place foarte mult să fiu în preajma ta. 409 00:51:50,319 --> 00:51:53,655 Hei, ce mai face fata ta? -E bună. 410 00:51:54,156 --> 00:51:55,657 Ea a dormit mult. 411 00:51:55,908 --> 00:51:58,786 Așa că doar doarme și te uiți la ea ore în șir? 412 00:51:59,620 --> 00:52:01,413 Ce poveste de dragoste. -Stop! 413 00:52:02,761 --> 00:52:04,924 De fapt, s-a deschis foarte mult față de mine. 414 00:52:05,959 --> 00:52:09,213 Ea este foarte bună persoană care tocmai a fost rănită. 415 00:52:09,755 --> 00:52:12,091 Te atasezi emotional prea mult. 416 00:52:13,258 --> 00:52:14,384 E ceva la ea. 417 00:52:16,477 --> 00:52:18,858 Mă gândesc la acel mesaj de la mama mea. 418 00:52:19,807 --> 00:52:21,058 Vreau s-o ajut. 419 00:52:22,267 --> 00:52:24,561 Atunci du-o la biserica ta duhovnicească. 420 00:52:26,438 --> 00:52:28,357 Eu ezit puțin să o întreb. 421 00:52:29,274 --> 00:52:31,860 Prietene, ești prea îndrăgostit. 422 00:52:33,195 --> 00:52:36,448 Nu știu. N-am făcut-o niciodată simțit așa înainte. 423 00:52:37,658 --> 00:52:39,993 Nu mă mai simt atât de singură. 424 00:52:40,285 --> 00:52:42,287 Aaa, Christopher. 425 00:52:42,913 --> 00:52:46,416 - Am fost aici pentru tine în tot acest timp. - Oh, știi ce vreau să spun. 426 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Sper doar că știi ce faci. 427 00:52:49,837 --> 00:52:51,130 Cred că da. 428 00:52:52,548 --> 00:52:56,426 Bine, Romeo, mă duc la Powerhouse în seara asta. 429 00:52:57,010 --> 00:52:58,554 Trebuie să mă aduci acolo cândva. 430 00:52:58,720 --> 00:53:01,014 Poți veni oricând vrei. 431 00:53:15,404 --> 00:53:19,491 Este locul meu preferat. eu vino uneori aici să studiezi. 432 00:53:20,951 --> 00:53:22,244 Cum te simti? 433 00:53:24,621 --> 00:53:25,747 sunt bine. 434 00:53:27,541 --> 00:53:33,130 Mă gândeam... Am avut asta uimitor experiență la biserica spiritualistă, 435 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 și mă întrebam dacă ai vrea să vii cu mine. 436 00:53:35,716 --> 00:53:37,342 O biserică spiritualistă? 437 00:53:38,760 --> 00:53:40,888 Ce fel de religie este din nou? 438 00:53:41,013 --> 00:53:43,891 Ei nu se închină orice religie în special. 439 00:53:44,349 --> 00:53:47,060 Ei se concentrează pe comunicare cu spirite din morți. 440 00:53:47,895 --> 00:53:51,940 Medium asta, Hildegard... ea mi-a dat un mesaj de la mama. 441 00:53:52,649 --> 00:53:53,984 Mesaj? 442 00:53:54,776 --> 00:53:56,069 Stai, ce tip de mesaj? 443 00:53:57,905 --> 00:54:01,033 Chiar trebuie să experimentezi pentru tine, venind cu mine. 444 00:54:12,502 --> 00:54:13,587 Mara? 445 00:54:16,173 --> 00:54:17,466 De ce îmi spui asta? 446 00:54:17,633 --> 00:54:20,928 Mara, știu că ar putea suna puțin neconvențional, dar... 447 00:54:22,095 --> 00:54:25,057 Chiar simt că te-ar putea ajuta dacă ai primit un mesaj de la mama ta. 448 00:54:25,891 --> 00:54:27,559 Vrei să vorbesc cu mama mea moartă? 449 00:54:28,477 --> 00:54:31,521 - Nu cred în chestiile astea! - Nici eu n-am crezut! 450 00:54:32,231 --> 00:54:34,608 Mereu am crezut asta a vorbi cu mortul era 451 00:54:34,858 --> 00:54:39,029 magie neagră sau voodoo, lumânări și sacrificii, 452 00:54:39,112 --> 00:54:40,697 dar nu a fost deloc așa. 453 00:55:24,241 --> 00:55:25,241 Hei. 454 00:55:25,993 --> 00:55:29,288 - Hei, Amit tocmai sa întors de la Roma. - Glumești? 455 00:55:29,413 --> 00:55:31,581 Nu, dar uite, doar el este stau aici o zi, 456 00:55:31,707 --> 00:55:34,293 și apoi se va duce, uh, Mexic mâine. 457 00:55:34,418 --> 00:55:35,418 Oh, bine. 458 00:55:36,169 --> 00:55:37,462 Bună, Amit. -Hi! 459 00:55:37,629 --> 00:55:40,048 Hi. spune Matei eu faci o treaba grozava. 460 00:55:40,215 --> 00:55:41,883 Încerc doar să învăț tot ce pot. 461 00:55:42,259 --> 00:55:44,845 Ei bine, nu trebuie să-mi fac griji despre hotel cât sunt plecată. 462 00:55:45,012 --> 00:55:47,198 Voi băieți sunteți grozavi. eu voi fi aici pentru câteva ore 463 00:55:47,309 --> 00:55:49,189 daca vrei sa decolazi. - Mulțumesc foarte mult. 464 00:55:49,322 --> 00:55:51,226 Minunat! -[Mara] Christopher? 465 00:55:52,769 --> 00:55:54,229 Hi. 466 00:55:54,354 --> 00:55:56,273 Aceasta este noua iubită a lui Christopher. 467 00:55:56,440 --> 00:55:57,607 Matei! 468 00:55:58,775 --> 00:56:00,027 Frumoasa doamna. 469 00:56:00,736 --> 00:56:04,031 Da. Deci un prieten de-al meu chiar m-a invitat la un club. 470 00:56:04,156 --> 00:56:05,866 Deci, băieți, dacă vreți să mergeți... 471 00:56:07,367 --> 00:56:10,871 - Da, mergem. - Nu cred că este o idee bună. 472 00:56:11,663 --> 00:56:14,416 Christopher, chiar vreau să plec. 473 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Bănuiesc că mergem la club. - Corect. 474 00:56:19,039 --> 00:56:20,582 Ei bine, băieți, puteți decola. 475 00:56:20,705 --> 00:56:22,773 Eu mă voi ocupa de tura ta. -Mulţumesc! 476 00:56:23,675 --> 00:56:24,675 BINE. 477 00:56:29,139 --> 00:56:30,223 Fii repede. 478 00:56:48,700 --> 00:56:51,787 Bun venit, la cele mai multe celebru club din San Francisco. 479 00:56:51,912 --> 00:56:54,623 Este într-adevăr. Bine ați venit la Savoy Tivoli. 480 00:56:54,706 --> 00:56:55,641 Hi. 481 00:56:55,665 --> 00:56:57,918 Și este noaptea voodoo din San Francisco. 482 00:56:58,001 --> 00:56:59,127 Ooh! 483 00:56:59,836 --> 00:57:01,546 Ce ați dori să beți? 484 00:57:01,963 --> 00:57:04,132 Pot să iau un whisky sour? 485 00:57:04,257 --> 00:57:05,342 Whisky sour pentru doamnă. 486 00:57:06,176 --> 00:57:07,969 Voi lua un Cosmopolitan. -Cosmo. 487 00:57:09,096 --> 00:57:10,389 O să fac o vodcă afine. 488 00:57:10,722 --> 00:57:12,057 O vodcă afine. 489 00:57:12,474 --> 00:57:14,650 - Mulţumesc. - Grozav. Multumesc. 490 00:57:15,394 --> 00:57:17,229 nu te-as lua undeva rău, știi. 491 00:57:17,437 --> 00:57:20,649 - Și muzica asta este foarte bună. - Oh, îmi place cântecul asta. 492 00:57:22,943 --> 00:57:25,897 - Ascultă-l pe Matthew aici, bine? - Bine, îl vom asculta pe Matthew. 493 00:57:26,000 --> 00:57:28,440 - Mm-hm. Multumesc. - Nu ai vrut să vii aici. 494 00:57:30,575 --> 00:57:33,120 Dar sunt aici acum, așa că fii recunoscător. Bine? 495 00:57:33,537 --> 00:57:37,040 Mă distrez grozav. simt ca eu nu am mai petrecut așa de mult. 496 00:57:37,165 --> 00:57:40,001 Oh, deci acum ne distrăm. Bine. 497 00:57:41,905 --> 00:57:46,633 - Vrei să dansezi? - Hm... nu chiar acum, nu. 498 00:57:46,800 --> 00:57:47,801 Bine. - Mulţumesc. 499 00:57:47,904 --> 00:57:48,904 Da da. 500 00:57:53,557 --> 00:57:55,559 Hm, deci nu ai o iubită? 501 00:57:55,934 --> 00:57:58,270 Hm. Nu, eu nu. 502 00:57:58,353 --> 00:58:00,355 Um, știi, cu slujba. 503 00:58:00,647 --> 00:58:02,899 Deci, chiar nu am atât de mult timp, 504 00:58:17,747 --> 00:58:20,155 - Pot să mai am unul? Multumesc. - Da. 505 00:58:21,460 --> 00:58:23,620 - Nu este o cursă, știi? - Da, ştiu. 506 00:58:23,795 --> 00:58:26,608 Ce vrei să spui? Doar mă distrez. 507 00:58:27,466 --> 00:58:29,551 pun pariu. Pun pariu că poate ține băutura ei, știi? 508 00:58:29,593 --> 00:58:31,094 Îmi pot ține băutura. Da. 509 00:58:31,386 --> 00:58:33,180 Știu. Am încredere în Mara. 510 00:58:33,305 --> 00:58:35,807 Am încredere în Mara din toată inima. 511 00:58:37,840 --> 00:58:41,012 - Pot să mai am unul? Multumesc. - Plăcerea este de partea mea. Da. 512 00:58:41,563 --> 00:58:43,773 Nu sunteți, băieți, îți beau băuturile la toate! 513 00:58:44,065 --> 00:58:50,155 Adică, știi, îmi place să-mi savurez băuturile. Da. 514 00:58:55,952 --> 00:58:56,995 Parcă arăți foarte drăguț. 515 00:58:58,163 --> 00:59:00,916 Mulțumesc Mara, tu arata minunat tu insuti. 516 00:59:38,662 --> 00:59:40,664 Trebuie să merg la baie. -Bine. 517 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 Mă întorc. Scuzați-mă. 518 01:00:09,401 --> 01:00:11,903 Nu am simțit niciodată atingerea unei femei. 519 01:00:12,028 --> 01:00:14,948 Cum se simte - ca, cum se simte în inima și în sufletul tău? 520 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 devin nervos. 521 01:00:17,450 --> 01:00:18,577 Mm-hmm. - Da. 522 01:00:19,035 --> 01:00:22,330 Asta e bine. Asta e bine. cred eu e bine să fii nervos, sincer. 523 01:00:50,859 --> 01:00:52,569 Ţi-a fost dor de mine? 524 01:00:55,447 --> 01:00:59,075 Arăți atât de frumos astăzi. 525 01:00:59,784 --> 01:01:03,788 Doar perfect. Coaptă pentru cules. 526 01:01:08,501 --> 01:01:11,379 Nu poți simți cât de rău te vreau? 527 01:01:12,631 --> 01:01:16,051 Tu esti Eva... 528 01:01:17,218 --> 01:01:21,097 Creația perfectă a lui Dumnezeu. 529 01:01:21,890 --> 01:01:26,186 Și eu sunt un șarpe în grădina ta. 530 01:01:28,063 --> 01:01:31,483 Dă-mi niște fructe din pomul tău, Mara, 531 01:01:31,941 --> 01:01:36,196 și o voi mânca. 532 01:02:41,886 --> 01:02:44,347 Matei. -Salut, ce faci? 533 01:02:51,020 --> 01:02:55,775 Stop. Stop! ce esti tu faci? Stop! Nu, nu, nu! Liniștiți-vă! 534 01:02:56,276 --> 01:02:59,320 Ce e în neregulă cu tine? Liniștiți-vă! 535 01:03:00,196 --> 01:03:01,614 Doamne... 536 01:05:15,415 --> 01:05:16,749 Cum te cheamă? 537 01:05:17,959 --> 01:05:20,295 Eve. Și tu trebuie să fii Adam. 538 01:05:20,712 --> 01:05:25,800 Nu, eu sunt Taylor. - 539 01:05:26,718 --> 01:05:30,972 Bine - bine - bine, Taylor... "Nu Adam"... 540 01:05:31,431 --> 01:05:33,892 Ai vrea să-mi mușcăm merele? 541 01:05:34,017 --> 01:05:35,017 Scuzați-mă? 542 01:05:35,476 --> 01:05:38,688 Vrei să iei o mușcătură dintre aceste mere delicioase? 543 01:05:38,855 --> 01:05:40,940 Cred că poate ai făcut-o avea un pic prea mult. 544 01:05:42,358 --> 01:05:43,359 Scuzați-mă? 545 01:05:45,737 --> 01:05:47,196 Vai! 546 01:05:47,655 --> 01:05:48,656 La dracu '! 547 01:05:48,948 --> 01:05:51,784 La naiba Hristos! Ce este problema ta, doamnă? 548 01:05:54,954 --> 01:05:56,293 Hei, e cu noi. 549 01:05:56,417 --> 01:05:58,291 Doar că a băut puțin prea mult. 550 01:05:58,458 --> 01:06:00,748 - Ia-i o dracu de împușcare împotriva rabiei! - Ai grijă la gură! 551 01:06:00,859 --> 01:06:04,364 Mai bine ai grijă de a ei. 552 01:06:07,258 --> 01:06:09,218 Oprește-te, oprește-te, băieți, oprește-te. 553 01:06:16,976 --> 01:06:19,395 - Mergi. Plimbare. - Bine, bine. 554 01:06:33,117 --> 01:06:36,120 Bine. Ai grijă explica despre ce era vorba? 555 01:06:36,913 --> 01:06:39,123 Nu știu. -Huh. 556 01:06:39,791 --> 01:06:42,085 Nu știi. Serios? 557 01:06:44,629 --> 01:06:47,090 Eu nu. Știi, am fost doar... 558 01:06:47,674 --> 01:06:51,135 ...a bea si a avea distractiv și distractiv. 559 01:06:51,469 --> 01:06:55,515 Lovind un tip? Mușcând un tip? 560 01:06:55,723 --> 01:06:58,101 Aproape că ne-au chemat polițiștii? 561 01:06:59,644 --> 01:07:01,187 Nu-mi amintesc. 562 01:07:02,313 --> 01:07:05,024 Heh. Nu-ți amintești. Serios? 563 01:07:06,693 --> 01:07:08,027 Eu nu. 564 01:07:09,862 --> 01:07:10,947 Sunt obosit. 565 01:07:55,450 --> 01:07:57,160 Sunt în pauza de prânz. 566 01:07:58,494 --> 01:08:01,164 Bine, asta e grav. Stai jos chiar acolo. 567 01:08:08,379 --> 01:08:10,757 Trebuie să vorbim despre aseară. -Știu. 568 01:08:11,340 --> 01:08:15,344 Trebuie să o slăbești, Christopher. Nu ea este cea. 569 01:08:15,595 --> 01:08:18,264 Ea doar o să te rănească emoțional și fizic. 570 01:08:18,431 --> 01:08:21,100 Nu știu. Cred că suntem aproape de o descoperire! 571 01:08:21,476 --> 01:08:24,520 O descoperire? ești tu încă încerci să o urmărești? 572 01:08:24,937 --> 01:08:28,149 E ceva profund gresit cu fata asta. 573 01:08:28,357 --> 01:08:32,195 Are nevoie de ajutor psihic serios - a ajutor pe care nu ești pregătit să-l oferi. 574 01:08:32,528 --> 01:08:34,280 Nu pot să o dau cu piciorul până la bordură, Matthew. 575 01:08:34,489 --> 01:08:36,108 Nu cu ceea ce a trecut ea. 576 01:08:36,532 --> 01:08:38,701 Deci câte șanse sunt ai de gând să-i dai acestei fete? 577 01:08:38,826 --> 01:08:41,370 Până te faci singur innebuni? o iau razna! 578 01:08:42,371 --> 01:08:44,415 Cred că ai făcut tot ce ai putut. 579 01:08:44,665 --> 01:08:47,835 Și în acest moment, această fată are nevoie de un control medical complet. 580 01:08:48,252 --> 01:08:49,837 Poate un exorcism. 581 01:08:50,379 --> 01:08:54,884 Exorcism. Ești un geniu! Are nevoie de un exorcism. 582 01:08:55,676 --> 01:08:57,261 Poate Hildegard o poate face! 583 01:09:19,951 --> 01:09:23,538 Bine ați venit, toată lumea. hai sa începe cu puțină meditație. 584 01:09:24,372 --> 01:09:28,835 Închide ochii... și ia niște respirații adânci, curățătoare. 585 01:09:30,878 --> 01:09:37,718 Îmi place să respir patru, țineți apăsat timp de patru și eliberați pentru patru. 586 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 Sunteţi gata? 587 01:09:52,692 --> 01:09:56,445 Odată ce ești înăuntru, vei vedea. Vei fi bine. 588 01:10:21,888 --> 01:10:24,974 Și acum vom avea a noastră mediumnitatea cu reverendul Hildegard. 589 01:10:25,141 --> 01:10:26,350 Reverenda Hildegard? 590 01:10:29,145 --> 01:10:30,146 Multumesc. 591 01:10:31,689 --> 01:10:33,900 Pentru cei dintre voi care sunteți noi în biserica noastră, 592 01:10:34,233 --> 01:10:38,362 ceea ce facem aici este să facem legături cu lumea spiritelor, 593 01:10:38,613 --> 01:10:41,157 și vă livrăm mesajele lor. 594 01:10:44,785 --> 01:10:51,334 Și chiar acum... oh, simt o nouă prezență aici printre noi. 595 01:10:57,632 --> 01:11:00,426 Oh, o, văd o umbră! 596 01:11:04,388 --> 01:11:09,477 Doamne. Nu este deloc clar! Este tulbure! Nu prea văd clar, copile! 597 01:11:11,687 --> 01:11:15,024 Nu sunt un copil! -Mara, esti bine? 598 01:11:17,568 --> 01:11:20,571 La ce te uiți? - Mara, oprește-te. 599 01:11:20,696 --> 01:11:23,908 - Mara, ascultă! 600 01:11:25,701 --> 01:11:30,414 În regulă, toată lumea, doar aşezaţi-vă. Uneori se întâmplă asta. 601 01:11:30,539 --> 01:11:34,252 - Mara! Mara, ce - ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 602 01:11:34,710 --> 01:11:38,297 - Reacționezi exagerat. - Nu reacţionează exagerat. 603 01:11:38,547 --> 01:11:41,509 Nu lăsați o experiență proastă întuneric judecata ta. 604 01:11:41,634 --> 01:11:44,595 Nu înțelegi. - Înțelegi ce? 605 01:11:45,137 --> 01:11:47,974 - Eu! - Bine, ce zici de tine nu înțeleg? 606 01:11:48,099 --> 01:11:51,500 - Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. - Hei, hei, ce faci, omule? 607 01:11:51,641 --> 01:11:53,688 Asta nu are nimic de-a face cu tine! Stai departe! 608 01:11:54,438 --> 01:11:56,565 Ești nebun, omule. esti nebun. 609 01:11:57,608 --> 01:12:00,361 Mara!! Mara!! 610 01:12:52,788 --> 01:12:54,957 Hei, cum a mers biserica? 611 01:12:58,336 --> 01:12:59,670 Unde e Mara? -Plecat. 612 01:13:00,588 --> 01:13:03,632 Plecat? - A plecat, Matthew! 613 01:13:03,758 --> 01:13:05,843 Ea tocmai a speriat și a fugit din biserică! 614 01:13:06,010 --> 01:13:09,513 Am căutat-o peste tot, și ea tocmai a dispărut. 615 01:13:09,930 --> 01:13:12,266 - Poate că asta e în bine. - Cum poţi să spui asta? 616 01:13:12,808 --> 01:13:15,186 Cu toată nebunia, intru in lupte, 617 01:13:15,353 --> 01:13:17,813 si evident ca crezi asta e stăpânită de ceva! 618 01:13:18,230 --> 01:13:20,399 Am crezut doar că e ceva acolo. 619 01:13:20,941 --> 01:13:24,070 Știi, doar m-am gândit că ea avea nevoie de mine. 620 01:13:24,737 --> 01:13:28,908 Ai existat înaintea ei. Vei exista fără ea. 621 01:13:29,116 --> 01:13:30,743 Doar atât, Matthew. 622 01:13:31,410 --> 01:13:34,622 Înainte de Mara, asta e tot eu făcea! Doar „existând”! 623 01:13:37,124 --> 01:13:40,878 - Diavolul a luat-o și pe ea. - Ești obsedat de diavol. 624 01:13:41,087 --> 01:13:43,464 nu pot sa te cred!! -Christopher! 625 01:13:44,423 --> 01:13:46,008 Calma! Doar întoarce-te! 626 01:13:47,134 --> 01:13:48,344 Așteaptă! 627 01:15:08,924 --> 01:15:12,052 Matthew, te rog să mă ajuți? 628 01:15:12,928 --> 01:15:15,139 Ți-am spus că fata a fost necaz. 629 01:15:17,641 --> 01:15:20,060 Ce? Încerci să mori pentru fata aceea? 630 01:15:20,436 --> 01:15:22,730 Nu o pot pierde. Eu o iubesc. 631 01:15:23,439 --> 01:15:25,649 Ai ieșit din minți, Christopher. 632 01:15:26,609 --> 01:15:28,527 Știi, am avut încredere în tine. -Oh, ce... 633 01:15:28,611 --> 01:15:31,780 ...ce e atât de special în asta fata, nu? De ce îți pasă atât de mult? 634 01:15:31,906 --> 01:15:34,492 E ceva despre ea care - asta mă atinge. 635 01:15:36,660 --> 01:15:41,790 Matthew, mi-ai dat atât de multă putere. 636 01:15:44,835 --> 01:15:47,713 Și poate că trebuie să dau o puțin din acea putere pentru ea. 637 01:15:53,802 --> 01:15:58,307 Hei, chiar acum, nu am intelegi ce spui, 638 01:16:00,226 --> 01:16:01,602 dar te voi ajuta. 639 01:17:02,037 --> 01:17:03,414 Mara. 640 01:17:04,999 --> 01:17:08,419 Te rog nu fugi. 641 01:17:09,295 --> 01:17:12,047 Îmi pare rău. am fost doar încercând să te protejeze. 642 01:17:13,424 --> 01:17:16,468 Christopher, nimeni nu mă poate proteja. 643 01:17:17,261 --> 01:17:22,182 Nu tu, nu biserica, nu un terapeut. Sunt singur. 644 01:17:23,601 --> 01:17:25,311 Dacă ești singur, atunci sunt și eu singur. 645 01:17:27,062 --> 01:17:30,274 Pur și simplu nu mi-am dat seama cum am fost singur până te-am cunoscut. 646 01:17:31,358 --> 01:17:36,113 Și știu că nu pare îmi place, dar te văd, Mara. Da. 647 01:17:51,420 --> 01:17:53,756 Îmi pare atât de rău. -De ce? 648 01:17:55,799 --> 01:17:58,302 Felul în care te-am tratat la biserică. 649 01:17:59,720 --> 01:18:00,721 Știu. 650 01:18:01,388 --> 01:18:04,099 Dacă trebuie să pleci, Eu nu... eu... nu... 651 01:18:04,808 --> 01:18:08,896 - ...nu te judec. - Nu renunț la tine. Vreodată. 652 01:18:10,648 --> 01:18:11,648 Te iubesc. 653 01:18:24,662 --> 01:18:25,704 Vrei să te întorci? 654 01:18:27,915 --> 01:18:30,751 Unde? -Acasă. 655 01:18:32,920 --> 01:18:34,004 Bine. 656 01:19:23,721 --> 01:19:26,098 Dumnezeu te iubește, Christopher. 657 01:19:29,852 --> 01:19:31,603 Dar nu o vei primi niciodată. 658 01:20:16,774 --> 01:20:21,528 Nu! Stop! Stop! 659 01:20:21,820 --> 01:20:23,405 Nu! 660 01:21:58,041 --> 01:22:00,794 Coboară, Mara. 661 01:22:02,129 --> 01:22:07,384 Vino la mine. Coboară. 662 01:22:23,942 --> 01:22:31,325 Unde te duci, Mara? Îmi aparții. 663 01:22:45,255 --> 01:22:51,428 Ești din tatăl tău... Diavolul! 664 01:22:52,512 --> 01:22:56,934 Și voința ta este de a face dorințele tatălui tău. 665 01:23:00,646 --> 01:23:05,859 „Sunt un criminal... de la început...” 666 01:23:11,615 --> 01:23:19,456 „... căci sunt un mincinos și tatăl minciunii”. 667 01:23:19,831 --> 01:23:24,169 Ioan 8:44. 668 01:25:52,359 --> 01:25:56,321 Mara... ce sa întâmplat cu fața ta? 669 01:25:58,240 --> 01:25:59,616 Te simți bine? 670 01:26:01,243 --> 01:26:06,540 Da, sunt bine. Te simți bine? 671 01:26:15,173 --> 01:26:17,384 Ai nevoie de ajutor serios! 672 01:26:22,389 --> 01:26:26,351 Mara, nu! - 673 01:27:02,429 --> 01:27:04,890 Nu-ți fie frică de umbră. 674 01:27:07,309 --> 01:27:10,395 Pa! Pa. Ne vedem mai târziu. 675 01:27:13,857 --> 01:27:18,737 - Reverenda Hildegard, am nevoie de ajutorul tău! - Oh, Christopher. Ce - ce sa întâmplat? 676 01:27:19,196 --> 01:27:20,280 Este Mara. 677 01:27:21,072 --> 01:27:26,203 Parcă luptă împotriva ei ceva întunecat, ceva nevăzut. 678 01:27:27,204 --> 01:27:30,540 Oh, Christopher, rănile sufletului sunt adânci. 679 01:27:30,916 --> 01:27:33,210 Nu le poți scoate pur și simplu în câteva zile. 680 01:27:33,418 --> 01:27:36,922 Este nevoie de timp, răbdare și încredere. 681 01:27:38,798 --> 01:27:40,884 M-ai ajutat să primesc un mesaj de la mama mea. 682 01:27:42,802 --> 01:27:44,763 Dacă Mara nu vine aici, atunci poate... 683 01:27:45,805 --> 01:27:48,475 poate ne putem întâlni la mine loc pentru o sesiune unu-la-unu? 684 01:27:49,059 --> 01:27:53,230 O sesiune unu-la-unu? Nu știu. Vreau să spun...? 685 01:27:53,772 --> 01:27:56,399 Da! Are nevoie de un exorcism. 686 01:27:56,900 --> 01:27:59,361 Oh, un exorcism? Doamne. 687 01:27:59,486 --> 01:28:02,948 Nu facem exorcisme la această biserică duhovnicească. 688 01:28:03,073 --> 01:28:04,491 Nu asta facem noi aici. 689 01:28:04,908 --> 01:28:08,870 Te rog, reverenda Hildegard, trebuie să existe ceva ce poți face. 690 01:28:09,412 --> 01:28:14,042 Dar dacă este un exorcism ceea ce vrei, noi nu facem asta. 691 01:28:14,709 --> 01:28:16,419 Am venit la tine cu mare speranță. 692 01:28:18,255 --> 01:28:23,301 Doamne. Știi, m-am ocupat odată cu cineva care era posedat. 693 01:28:24,261 --> 01:28:26,471 Și oh, a fost atât de greu. 694 01:28:26,596 --> 01:28:29,516 Este nevoie de atât de mult energie. Aproape că m-a omorât. 695 01:28:29,599 --> 01:28:32,519 Eu - nu cred că pot fă asta din nou, dragă. 696 01:28:34,229 --> 01:28:35,355 Deci nu mă ajuți? 697 01:28:51,204 --> 01:28:52,204 mama. 698 01:28:54,040 --> 01:28:55,166 Christopher... 699 01:28:57,877 --> 01:29:00,839 „Talbis Iblis”? 700 01:29:06,845 --> 01:29:10,807 - „Talbis Iblis”? - Da, mama, mi-a arătat o carte. 701 01:29:11,057 --> 01:29:14,436 De fiecare dată când am deschis acea carte, s-a întâmplat ceva groaznic. 702 01:29:15,395 --> 01:29:20,650 Și prima dată când l-am deschis, a câteva zile mai târziu, tatăl meu a murit. 703 01:29:22,068 --> 01:29:24,321 Și atunci când am deschis este a doua oara... 704 01:29:28,033 --> 01:29:30,577 fiul meu drag a murit! 705 01:29:32,287 --> 01:29:36,499 Nu am atins acea carte 20 de ani. Este undeva în... 706 01:29:36,666 --> 01:29:42,464 ... în podul meu sau în biblioteca mea. eu nu... Nu pot face asta pentru tine, dragă. 707 01:29:44,924 --> 01:29:47,761 Hildegard. Vă rog. 708 01:29:49,095 --> 01:29:51,222 Cred că acea carte deține secretul. 709 01:29:54,893 --> 01:29:56,269 Oh, Christopher. 710 01:29:59,939 --> 01:30:04,194 Din moment ce îmi amintești așa mare parte din dragul meu fiu defunct... 711 01:30:06,654 --> 01:30:09,240 ... bine, voi face asta pentru tine. 712 01:30:09,949 --> 01:30:11,993 Mulțumesc, Hildegard. 713 01:30:18,416 --> 01:30:21,127 Bine, vino aici. eu să știi că e aici undeva. 714 01:30:22,045 --> 01:30:23,713 Vai! Cred - cred că asta este! 715 01:30:23,838 --> 01:30:25,924 - Dragă, poți - poți ajunge la asta? - Da. 716 01:30:27,092 --> 01:30:31,679 Oh, Christopher, asta este. Tablis Iblis. 717 01:30:32,055 --> 01:30:35,183 Doamne. Iată, ține-l, miere. Este foarte puternic. 718 01:30:36,935 --> 01:30:37,661 „Talbis”? 719 01:30:37,685 --> 01:30:42,065 Da. Are vrăji necesar pentru a dezvălui demonul, 720 01:30:42,273 --> 01:30:44,943 dar trebuie să fie întotdeauna făcut pe lună plină. 721 01:30:48,113 --> 01:30:53,284 O, doamne, asta e în seara asta! eu voi să-ți spun ce, du-te acum. 722 01:30:53,993 --> 01:30:56,871 Vin în camera ta în două ore. 723 01:30:57,080 --> 01:31:00,500 Trebuie să-l sun pe Sanjay. am să-l facă să aducă toba. 724 01:31:00,625 --> 01:31:04,212 Avem atât de multe lucruri de primit gata, pentru vrăji, lumânările. 725 01:31:04,462 --> 01:31:07,298 Doamne. Va fi un iad. 726 01:31:13,513 --> 01:31:18,268 Doamne. Grabă. Grăbește-te, grăbește-te. Du-te, copile. 727 01:31:19,978 --> 01:31:22,147 Unde este ea? -[Chris] E în cameră. 728 01:31:22,439 --> 01:31:25,150 O, Sanjay, ia dholul. Pregătește totul. 729 01:31:25,316 --> 01:31:26,316 Sigur. 730 01:31:26,943 --> 01:31:27,943 Grabă. 731 01:31:47,755 --> 01:31:51,134 Aoleu. Lasă începem cu o invocație. 732 01:31:52,760 --> 01:31:56,639 Acest katar a fost trecut până la mine de către strămoșii mei, 733 01:31:56,931 --> 01:31:59,184 din generatie in generatie. 734 01:32:00,602 --> 01:32:02,353 Are putere spirituală. 735 01:32:04,772 --> 01:32:06,065 Porniți tamburul. 736 01:32:22,957 --> 01:32:26,169 Nu! 737 01:32:26,503 --> 01:32:28,963 ce faci? 738 01:32:31,466 --> 01:32:35,595 - Mara, e ceva în tine! - Nu, sunteți nebuni! 739 01:32:35,929 --> 01:32:38,932 esti nebun! Sunteți nebuni cu toții! 740 01:32:39,390 --> 01:32:42,977 ce faci? 741 01:32:46,356 --> 01:32:51,194 Prin puterea lui Mekail, de arhanghelul turnului de veghe, 742 01:32:51,945 --> 01:32:55,865 din nord, din sud, estul si vestul, 743 01:32:56,199 --> 01:33:01,996 al focului și al apei, vino jos și coboară și ajută-ne! 744 01:33:03,414 --> 01:33:10,129 Mă răpi! Tu esti mă rănește! Pleacă de pe mine! Pleacă de aici! 745 01:33:22,100 --> 01:33:23,768 Vai! 746 01:33:23,935 --> 01:33:27,730 Sfântul Mihail, conducătorul armatei cerești, 747 01:33:28,565 --> 01:33:31,401 ajută-ne în lupta împotriva puterilor 748 01:33:31,901 --> 01:33:37,532 a întunericului și a răului și răutatea în lume. 749 01:33:37,824 --> 01:33:41,119 Vedea! 750 01:33:42,453 --> 01:33:45,707 Comandă-i. Cheama-l. 751 01:33:46,291 --> 01:33:51,045 Apărea! Apare acum! Arată-te! 752 01:33:52,380 --> 01:33:56,009 eu comand tu! Apare, oricine ai fi! 753 01:34:03,600 --> 01:34:06,603 Oh! 754 01:34:07,186 --> 01:34:09,147 Cum te numești? 755 01:34:10,064 --> 01:34:12,734 Eu sunt Iblis 756 01:34:13,067 --> 01:34:19,115 Adu Allah, Al-Adu, Al Shytan. 757 01:34:19,907 --> 01:34:27,457 Am fost aruncat jos din cer pentru că am refuzat să mă închin în fața omului. 758 01:34:27,999 --> 01:34:34,756 - Și acum îl fac pe om să se închine în fața mea. - Ce vrei cu Mara? 759 01:34:35,506 --> 01:34:40,803 Trupul Mara era sacrificat mie într-un ritual. 760 01:34:51,689 --> 01:34:54,859 Ea este a mea. 761 01:34:55,610 --> 01:34:59,072 Nu, ea nu este! Tu nu deține controlul asupra corpului ei! 762 01:35:00,239 --> 01:35:02,784 Uite cine și-a găsit limba. 763 01:35:03,493 --> 01:35:06,996 Oh, crezi că ai mama te va salva? 764 01:35:08,373 --> 01:35:12,377 Mara trebuie să se uite la el în ochi și ucide-l cu pumnalul. 765 01:35:38,152 --> 01:35:40,321 Poți face asta, Mara. O poți face! 766 01:35:45,827 --> 01:35:47,620 Mara, poți să o faci! 767 01:35:52,291 --> 01:35:54,669 Nu-mi mai poți controla corpul. 768 01:35:57,171 --> 01:35:59,549 Nu-mi mai poți controla pântecele! 769 01:36:00,633 --> 01:36:05,847 Este corpul meu! Și în putere de lumină, vei fi plecat! 770 01:36:33,207 --> 01:36:36,711 Te simți bine? Mara? Mara? 771 01:36:39,046 --> 01:36:41,841 Mă simt... mă simt puternic. 772 01:37:06,741 --> 01:37:08,785 Oh, te-ai întors. Oh! 773 01:37:11,829 --> 01:37:16,667 Bine ați venit acasă, prieteni. Ușile noastre sunt mereu deschise pentru tine. Intră. 774 01:37:26,511 --> 01:37:28,679 Într-o zi vor avea un copil. 775 01:37:30,348 --> 01:37:31,724 Copilul acela este al meu.